Shloka 17

पाण्डोः प्रेतकार्य-सम्पादनम्

Pāṇḍu’s Funeral Rites and Public Mourning

Devanagari script

पाण्डुरुवाच प्रमत्तमप्रमत्तं वा विवृत्तं घ्नन्ति चौजसा । उपायैर्विविधैस्तीक्ष्णपै: कस्मान्मृग विगर्हसे,पाण्डु बोले--मृग! राजालोग नाना प्रकारके तीक्ष्ण उपायोंद्वारा बलपूर्वक खुले-आम मृगका वध करते हैं; चाहे वह सावधान हो या असावधान। फिर तुम मेरी निन्दा क्यों करते हो?

Transliteration

Pāṇḍur uvāca: pramattam apramattaṁ vā vivṛttaṁ ghnanti caujāsā | upāyair vividhaiḥ tīkṣṇapaiḥ kasmān mṛga vigarhase ||

Translation

पाण्डु म्हणाला— मृगा! मृग सावध असो वा बेसावध, शिकारी नाना प्रकारच्या तीक्ष्ण उपायांनी बलपूर्वक उघडपणे त्याचा वध करतात. मग तू माझी निंदा का करतोस?

Word by Word

पाण्डुःPāṇḍu

उवाचsaid

प्रमत्तम्the heedless (one)

अप्रमत्तम्or the vigilant (one)

वाor

विवृतम्the exposed/open (one)

घ्नन्तिthey kill

चand

ओजसाby force/strength

उपायैःby means/stratagems

विविधैःvarious

तीक्ष्णपैःsharp/harsh

कस्मात्why/from what reason

मृगO deer

विगर्हसेyou blame/censure (me)

Speaker

मगृग उवाच

Characters & Entities

प

पाण्डु (Pāṇḍu)

म

मृग (mṛga, deer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes