Shloka 1
Ādi Parva 117 — Pāṇḍu’s Obsequies, Escort of the Pāṇḍavas, and Reception at Nāgasāhvaya
Hastināpura
Devanagari script
ऑपनआक्रा छा अर: 2 षोडशाधिकशततमोड< ध्याय: धृतराष्ट्रके सौ पुत्रोंकी नामावली जनमेजय उवाच ज्येष्ठानुज्येष्ठतां तेषां नामानि च पृथक् पृथक् । धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्यात् प्रकीर्तय,जनमेजयने पूछा--ब्रह्मन! धृतराष्ट्रके पुत्रोंमें सबसे ज्येष्ठ कौन था? फिर उससे छोटा और उससे भी छोटा कौन था? उन सबके अलग-अलग नाम क्या थे? इन सब बातोंका क्रमश: वर्णन कीजिये
Transliteration
janamejaya uvāca | jyeṣṭhānujyeṣṭhatāṁ teṣāṁ nāmāni ca pṛthak pṛthak | dhṛtarāṣṭrasya putrāṇām ānupūrvyāt prakīrtaya ||
Translation
जनमेजय म्हणाला— “हे ब्रह्मन्! धृतराष्ट्राच्या पुत्रांची नावे क्रमाने, एकेक करून सांगा; आणि त्यांच्यात कोण ज्येष्ठ, त्यानंतर कोण—असा ज्येष्ठतेचा क्रमही स्पष्ट करा.”
Word by Word
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
ज्येष्ठानुज्येष्ठताम्the order of seniority and junior-ness
ज्येष्ठानुज्येष्ठताम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्येष्ठानुज्येष्ठता
FormFeminine, Accusative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नामानिnames
नामानि:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
पृथक्each by each
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
धृतराष्ट्रस्यof Dhritarashtra
धृतराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्राणाम्of (his) sons
पुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
आनुपूर्व्यात्in due order / sequentially
आनुपूर्व्यात्:
TypeNoun
Rootआनुपूर्व्य
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रकीर्तयrecount, proclaim
प्रकीर्तय:
TypeVerb
Rootकीर्तय्
FormImperative, 2, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra's sons (the Kauravas, implied)Sandhi Notes