Shloka 109

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वनें धृतराष्ट्रविवाहविषयक एक सौ नवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparvake antargataḥ sambhavaparvaṇe dhṛtarāṣṭravivāhaviṣayaka ekaśata navamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

अशा प्रकारे श्रीमहाभारताच्या आदिपर्वातील सम्भवपर्वात धृतराष्ट्रविवाहविषयक एकशे नववा अध्याय समाप्त झाला।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, accusative, singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: neuter, nominative, singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parva section
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, nominative, singular

• सम्भवपर्वणा: by the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणा: Karana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: neuter, instrumental, singular

• धृतराष्ट्रविवाहविषयकम्: concerning Dhritarashtra's marriage
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: neuter, nominative, singular

• एकशतनवम्: one-hundred-and-ninth
• Type: Adjective
• Root: एकशतनव
• Form: neuter, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• पूरितः: completed/finished
• Type: Verb
• Root: पूरित
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Dhṛtarāṣṭra