Shloka 3

गान्धारीपुत्रोत्पत्तिः — The Birth of Gāndhārī’s Hundred Sons (and Yuyutsu); Omens and Counsel on Succession

Devanagari script

स आश्रमपदद्धारि वृक्षमूले महातपा: । ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वित:,वे अपने आश्रमके द्वारपर एक वृक्षके नीचे दोनों बाँहें ऊपरको उठाये हुए मौनव्रत धारण करके खड़े रहकर बड़ी भारी तपस्या करते थे। माण्डव्यजी बहुत बड़े योगी थे

Transliteration

sa āśramapadaddhāri vṛkṣamūle mahātapāḥ | ūrdhvabāhur mahāyogī tasthau maunavratānvitāḥ ||

Translation

ते आपल्या आश्रमाच्या द्वारी एका वृक्षाच्या मुळाशी महातपस्वी होऊन, दोन्ही बाहू वर उचलून, मौनव्रत धारण करून उभे राहात आणि अत्यंत कठोर तप करीत; माण्डव्य हे महायोगी होते।

Word by Word

सःhe

आश्रमपदद्वारिat the door of the hermitage-place

वृक्षमूलेat the root of a tree

महातपाःthe great ascetic

ऊर्ध्वबाहुःwith arms raised upward

महायोगीthe great yogin

तस्थौstood

मौनव्रतान्वितःendowed with the vow of silence

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

āśrama (hermitage)

vṛkṣa (tree)

mauna-vrata (vow of silence)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes