Shloka 17

आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण

Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana

Devanagari script

प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोष्मताम्‌ | त्यजेच्छब्दं तथा55काशं॑ सोम: शीतांशुतां त्यजेत्‌,'सूर्य प्रभा और अग्नि अपनी उष्णताको छोड़ दे, आकाश शब्दका और चन्द्रमा अपनी शीतलताका परित्याग कर दे

Transliteration

prabhāṃ samutsṛjed arko dhūmaketus tathā uṣmatām | tyajec chabdaṃ tathākāśaṃ somaḥ śītāṃśutāṃ tyajet ||

Translation

सूर्य आपली प्रभा सोडो, धूमकेतू आपली उष्णता सोडो, आकाश शब्दाचा त्याग करो आणि चंद्र आपली शीतल किरणे सोडो—हे जरी घडेल, तरी स्वभावसिद्ध सत्य ढळत नाही.

Word by Word

प्रभाम्splendour, radiance

समुत्सृजेत्should give up, should emit/let go

अर्कःthe sun

धूमकेतुःfire (lit. smoke-bannered)

तथाlikewise, so

उष्मताम्heat, hotness

त्यजेत्should abandon, should give up

शब्दम्sound

तथाlikewise

आकाशम्sky, ether

सोमःthe moon

शीतांशुताम्coolness (lit. state of having cool rays)

त्यजेत्should abandon

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arka (Sun)

Dhūmaketu (Comet)

Ākāśa (Sky/Ether)

Soma (Moon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes