Shloka 10131
Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि चित्राड़दोपाख्याने एकाधिकशततमो<ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi citrāṅgadopākhyāne ekādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Translation
अशा प्रकारे श्रीमहाभारताच्या आदिपर्वातील सम्भवपर्वात चित्रांगदोपाख्यानविषयक एकशे एकावा अध्याय समाप्त झाला.
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspiciousness; venerable (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाin the great (work)
महा:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Locative, Singular
भारतेin the Bhārata (Mahābhārata)
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Locative, Singular
आदिin the beginning (i.e., Ādi)
आदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदि
FormNeuter, Locative, Singular
पर्वणिin the book/section (parvan)
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
सम्भवin the Sambhava (section)
सम्भव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्भव
FormNeuter, Locative, Singular
पर्वणिin the parvan/section
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
चित्राङ्गदin (the episode of) Citrāṅgada
चित्राङ्गद:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचित्राङ्गद
FormMasculine, Locative, Singular
उपाख्यानेin the sub-tale/episode
उपाख्याने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपाख्यान
FormNeuter, Locative, Singular
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
अधिकmore; additional
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
तमःthe -th (ordinal suffix: '...th')
तमः:
TypeAdjective
Rootतम (तमत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
(गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataĀ
Ādi ParvaS
Sambhava ParvaC
CitrāṅgadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes