Shloka 60
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
न व्याधिजं भयं तस्य न च शत्रुभयं तथा / जपतो मुक्तिरेवास्य सदा सर्वत्र मङ्गलम्
Transliteration
na vyādhijaṃ bhayaṃ tasya na ca śatrubhayaṃ tathā / japato muktirevāsya sadā sarvatra maṅgalam
Translation
त्याला रोगाचे भय नाही, तसेच शत्रूचेही भय नाही; जप करणाऱ्यास मुक्तीच प्राप्त होते आणि सदा सर्वत्र मंगल असते।
Word by Word
nano/not
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
vyādhi-jamarising from illness
vyādhi-jam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyādhi (प्रातिपदिक) + ja (√jan, जन्, धातु + ड/अ, प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); ‘born from disease’
bhayamfear
bhayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
nanor/not
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक-अव्यय)
śatru-bhayamfear of enemies
śatru-bhayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśatru (प्रातिपदिक) + bhaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tathālikewise
tathā:
Samuccaya/Anvaya (समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (तथाशब्दः) ‘likewise’
japataḥof the one who recites
japataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√jap (जप्, धातु)
FormPresent active participle in genitive (शतृ-प्रत्ययान्त, षष्ठी), Masculine/Neuter Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); used as ‘of one who is reciting’
muktiḥliberation
muktiḥ:
Karta/Phala (कर्ता/फल)
TypeNoun
Rootmukti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
evaindeed/only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
asyafor him/of him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (अयम्/इदम्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (नित्यत्ववाचक)
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक)
maṅgalamauspiciousness
maṅgalam:
Karta/Phala (कर्ता/फल)
TypeNoun
Rootmaṅgala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)