Shloka 46
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
ततस्तु या गतिस्तस्य तामेवानुचराम्यहम् / परिहारो ऽथवा किं तु मया कार्यस्तु तेन वा
Transliteration
tatastu yā gatistasya tāmevānucarāmyaham / parihāro 'thavā kiṃ tu mayā kāryastu tena vā
Translation
मग त्याची जी गती होईल, तीच मी अनुसरेन. परिहार तरी काय? माझ्याकडून किंवा त्याच्याकडून करावयाचे तरी काय आहे?
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Kāla/Hetu (काल/हेतु-सूचक)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (thereafter/from that)
tubut/indeed
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-निपातः (but/indeed)
yāwhich
yā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
gatiḥcourse/destiny
gatiḥ:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
tāmthat (destiny)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन
evaonly/indeed
eva:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः (only/indeed)
anucarāmiI follow
anucarāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-car (धातु)
Formलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः anu-
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
parihāraḥremedy/avoidance
parihāraḥ:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootparihāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
athavāor
athavā:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootathavā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (or)
kimwhat
kim:
None (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक-सर्वनाम
tuindeed/but
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअन्वय-निपातः (but/indeed)
mayāby me
mayā:
Karta/Agent (कर्ता-करणभाव)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया विभक्ति (करण), एकवचन
kāryaḥto be done
kāryaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkārya (प्रातिपदिक; कृ-धातोः यत्-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (to be done)
tuindeed
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअन्वय-निपातः
tenaby him/with him
tena:
Sahakari/Instrument (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन
vāor
vā:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपातः (or)