Shloka 5
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
आत्मैक्याद्व्यक्तिमायाति चिरानुष्ठानगौरवात्
Transliteration
ātmaikyādvyaktimāyāti cirānuṣṭhānagauravāt
Translation
आत्मैक्यामुळे आणि दीर्घकाळच्या अनुष्ठानाच्या गौरव-प्रभावामुळे ती व्यक्त रूपाने प्रकट होते.
Word by Word
ātmaikyātfrom unity with the Self
ātmaikyāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootātma + aikya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
vyaktimmanifestation/clarity
vyaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvyakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
āyātiattains/comes to
āyāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā + ā (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
cira-anuṣṭhāna-gauravātdue to the weight/importance of long practice
cira-anuṣṭhāna-gauravāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootcira + anuṣṭhāna + gaurava (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन