Shloka 5
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तच्छ्रुत्वा वचनं शिल्पी स गत्वाथ पुरं महत् / चक्रे ऽमरपुरप्रख्यं मनसैवेक्षणेन तु
Transliteration
tacchrutvā vacanaṃ śilpī sa gatvātha puraṃ mahat / cakre 'marapuraprakhyaṃ manasaivekṣaṇena tu
Translation
ते वचन ऐकून तो शिल्पी महानगरात गेला आणि केवळ मनोनेत्राने अमरपुरीसारखे नगर निर्माण केले।
Word by Word
tatthat (it)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया
vacanamspeech; words
vacanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (वचन प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
śilpīthe artisan
śilpī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśilpin (शिल्पिन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Rootatha (अथ अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धबोधक (then/now)
puramcity
puram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpura (पुर प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (महत् प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier)
cakremade; created
cakre:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; perfect (he made)
amarapura-prakhyamresembling the city of the immortals
amarapura-prakhyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootamara+pura+prakhya (अमर + पुर + प्रख्य प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (amarapurasyā iva prakhyam)
manasāby the mind
manasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmanas (मनस् प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
evaindeed; only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
īkṣaṇenaby (mere) looking; by vision
īkṣaṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootīkṣaṇa (ईक्षण प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
tubut; indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/विरोधसूचक)
TypeIndeclinable
Roottu (तु अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पुनरुक्ति/पादपूरण (but/indeed)