Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 158 - Brahmanda Purana | Marathi | Vedapath

Shloka 158

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

तत्तेजः समनुप्राप्य कृत्स्नं जगदिदं शनैः / अयोगुडनिभं सर्वं तदा ह्येवं प्रकाशते

Transliteration

tattejaḥ samanuprāpya kṛtsnaṃ jagadidaṃ śanaiḥ / ayoguḍanibhaṃ sarvaṃ tadā hyevaṃ prakāśate

Translation

ते तेज प्राप्त होताच हे संपूर्ण जग हळूहळू उजळते; तेव्हा सर्व काही जणू लोखंडी गोळ्यासारखे तेजस्वी भासते.

Word by Word

tatthat

tejaḥsplendor, radiance

samanuprāpyahaving reached

kṛtsnamentire, whole

jagatworld

idamthis

śanaiḥgradually, slowly

a-yoguḍa-nibhamunlike an iron ball (i.e., not dense/solid)

sarvamall

tadāthen

hiindeed

evamthus

prakāśateshines forth, appears