Shloka 132
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सर्वात्मा सर्वलोकेश आवहप्रवहादिभिः / वर्त्तते चोपकारैर्यस्तनुभिः सप्तसप्तभिः
Transliteration
sarvātmā sarvalokeśa āvahapravahādibhiḥ / varttate copakārairyastanubhiḥ saptasaptabhiḥ
Translation
तो सर्वात्मा, सर्वलोकांचा ईश्वर; आवह-प्रवह इत्यादी उपकारांनी, सात-सात तनूंनी प्रवर्ततो।
Word by Word
sarvātmāthe all-self (universal self)
sarvātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva + ātman (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-loka-īśaḥlord of all worlds
sarva-loka-īśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva + loka + īśa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
āvaha-pravaha-ādibhiḥby (functions such as) bringing and carrying onward, etc.
āvaha-pravaha-ādibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootāvaha + pravaha + ādi (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (enumerative) + ādi; तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
varttateexists/operates/continues
varttate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद (Ātmanepada)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
upakāraiḥby helpful acts/benefits
upakāraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupakāra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tanubhiḥwith bodies/forms
tanubhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
sapta-saptabhiḥwith seven and seven (i.e., fourteen)
sapta-saptabhiḥ:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta + sapta (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (copulative) used as numeral grouping; तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)