Home›Srimad Bhagavatam›Navama Skandha›Adhyaya 18›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 1

Yayāti, Devayānī, Śarmiṣṭhā, and the Exchange of Youth: The Unsatisfied Nature of Desire

Devanagari script

श्रीशुक उवाच यतिर्ययाति: संयातिरायतिर्वियति: कृति: । षडिमे नहुषस्यासन्निन्द्रियाणीव देहिन: ॥ १ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca yatir yayātiḥ saṁyātir āyatir viyatiḥ kṛtiḥ ṣaḍ ime nahuṣasyāsann indriyāṇīva dehinaḥ

Translation

श्रीशुकदेव म्हणाले—हे राजा परीक्षित! जसा देहधारी जीवाला सहा इंद्रिये असतात, तसा राजा नहुषाला सहा पुत्र होते—यति, ययाति, संयाति, आयाति, वियाति आणि कृति.

Synonyms
श्रीशुकःŚrī Śuka
श्रीशुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीशुक (प्रातिपदिक: श्री + शुक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/परोक्षभूत), प्रथम-पुरुष, एकवचन
यतिःYati
यतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ययातिःYayāti
ययातिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootययाति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
संयातिःSaṁyāti
संयातिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंयाति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आयतिःĀyati
आयतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआयति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वियतिःViyati
वियतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवियति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कृतिःKṛti
कृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृति (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे (indeclinable-like numeral form)
इमेthese
इमे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
नहुषस्यof Nahuṣa
नहुषस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, बहुवचन
इन्द्रियाणिsenses
इन्द्रियाणि:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपमानपद (simile term)
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison: like/as)
देहिनःof the embodied being
देहिनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
Characters & Entities
Ś
Śukadeva Gosvāmī
N
Nahuṣa
Y
Yati
Y
Yayāti
S
Saṁyāti
Ā
Āyati
V
Viyati
K
Kṛti

FAQs

The verse lists six sons of Nahuṣa: Yati, Yayāti, Saṁyāti, Āyati, Viyati, and Kṛti.

It uses a poetic comparison: just as the senses are integral powers of an embodied being, these sons were prominent and significant extensions of Nahuṣa’s royal line.

It reminds a seeker that embodied life is shaped by the senses; in bhakti, one learns to engage the senses in Krishna-centered service rather than uncontrolled enjoyment.

←Previous Verse
Next Verse→