Mantra 59
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद
IAST Transliteration
sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda
English Translation (Griffith/Whitney)
All-limbed, even so, all-jointed, of entire body—whole he becomes, who thus knoweth.
Translation
जो असे जाणतो, तोही तसेच सर्वांग, सर्व-परु (सर्व सांध्यांनी युक्त), सर्व-तनु (संपूर्ण देहयुक्त)—पूर्ण होऊन संपूर्णता प्राप्त करतो.
Word by Word
सर्वाङ्गःwhole-limbed; having all limbs
सर्वाङ्गः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)
एवindeed; just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वपरुःhaving all joints; complete in joints
सर्वपरुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)
सर्वतनूःhaving the whole body; complete-bodied
सर्वतनूः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)
सम्together; completely (prefix to the verb)
सम्:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootसम्
भवतिbecomes; comes to be
भवति:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus; in this manner
एवम्:
—
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वेदknows
वेद:
—
TypeVerb
Root√विद् (वेद)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)
Devata: Brahman/Knowledge (vidyā) as efficacious principle; Odana as medium
Chandas: Prose formula
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Quiet assurance culminating in a sealing certainty (‘who knows thus’).","listener_experience":"Confidence and settled resolve; a sense of being ‘put back together.’","intensity":3}