Mantra 29
Sukta 2
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः । मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वंऽ रुद्र मा रीरिषो नः
mā nó mahā́ntam utá mā nó arbhakáṃ mā nó váhantam utá mā nó vakṣyatáḥ | mā nó hiṃsīḥ pitáraṃ mātáraṃ ca svā́ṃ tanvàṃ rudra mā rī́riṣo naḥ
Harm not our great one, nor yet our little one; harm not our bearer, nor our leader. Injure not our father and our mother; our own body, O Rudra—do not thou wound us.
आमच्या महानाला इजा करू नकोस, आमच्या लहानालाही नको; आमच्या वाहणाऱ्यालाही नको, आमच्या पुढे नेणाऱ्यालाही नको. आमच्या पित्याला व मातेला इजा करू नकोस; हे रुद्र, आमच्या स्वतःच्या देहाला—आम्हाला जखमी करू नकोस.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Rudra
Chandas: Jagatī/extended cadence (as transmitted in AV 11.2)
{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From fear and urgency (repeated prohibitions) toward relief (final plea not to wound).","listener_experience":"A felt perimeter of safety; recognition of each family member’s place and value.","intensity":7}