Previous Verse
Next Verse

Shloka 105

Pracetās, Māriṣā, Dakṣa’s Re-manifestation, and the Brahma-parastava; Cyclic Creation and Genealogies

अरुन्धती वसुर् जामिर् लम्बा भानुर् मरुत्वती संकल्पा च मुहूर्ता च साध्या विश्वा च ता दश धर्मपत्न्यो दश त्व् एतास् तास्व् अपत्यानि मे शृणु

arundhatī vasur jāmir lambā bhānur marutvatī saṃkalpā ca muhūrtā ca sādhyā viśvā ca tā daśa dharmapatnyo daśa tv etās tāsv apatyāni me śṛṇu

അരുന്ധതി, വസു, ജാമി, ലംബാ, ഭാനു, മരുത്വതി, സങ്കൽപാ, മുഹൂർത്താ, സാധ്യാ, വിശ്വാ—ഇവരാണ് ആ പത്ത് ധർമ്മപത്നിമാർ. ഇനി ഇവരിൽ നിന്നുള്ള സന്തതിയെ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക।

अरुन्धतीArundhatī
अरुन्धती:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootअरुन्धती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन
वसुःVasu
वसुः:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
जामिःJāmi
जामिः:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
लम्बाLambā
लम्बा:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootलम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
भानुःBhānu
भानुः:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
मरुत्वतीMarutvatī
मरुत्वती:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootमरुत्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
संकल्पाSaṃkalpā
संकल्पा:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootसंकल्पा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
मुहूर्ताMuhūrtā
मुहूर्ता:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootमुहूर्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
साध्याSādhyā
साध्या:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootसाध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
विश्वाViśvā
विश्वा:
Karta (Listed entity)
TypeNoun
Rootविश्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन (नाम)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
ताःthose (women)
ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन
दशten
दश:
Karta (Count of subject)
TypeNoun
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः (10); ‘धर्मपत्न्यः’ इत्यस्य संख्या
धर्मपत्न्यःwives of Dharma
धर्मपत्न्यः:
Karta (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootधर्मपत्नी (प्रातिपदिक: धर्म + पत्नी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘धर्मस्य पत्न्यः’
दशten
दश:
Karma (Count/Emphasis)
TypeNoun
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याशब्दः (10); ‘एताः’ इत्यस्य संख्या
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-निपात (particle: but/indeed)
एताःthese
एताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन
तासुin them
तासु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन
अपत्यानिoffspring, children
अपत्यानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअपत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; मम
शृणुhear
शृणु:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Sage Parāśara (in discourse to Maitreya)

P
Parāśara
M
Maitreya
A
Arundhatī
V
Vasū
J
Jāmi
L
Lambā
B
Bhānū
M
Marutvatī
S
Saṅkalpā
M
Muhūrtā
S
Sādhyā
V
Viśvā

FAQs

The verse frames lineage as a dharmic structure—lawful unions are presented as the channels through which ordered progeny and cosmic continuity proceed.

Parāśara enumerates names first and then promises the descendants, using a systematic, catalogue-like narration to preserve and transmit the cosmic-genealogical record to Maitreya.

Even when Vishnu is not named in the verse, the Purāṇic genealogy is implicitly grounded in Vishnu as the supreme regulator of creation, through whom orderly succession and dharma are sustained.