Shloka 64
वेन-पृथु-प्रादुर्भावः, राजधर्मः, पृथिवीदोहनम्
Vena–Pṛthu Episode and the Milking of Earth
सूतेनोक्तान् गुणान् इत्थं स तदा मागधेन च चकार हृदि तादृक् च कर्मणा कृतवान् असौ
sūtenoktān guṇān itthaṃ sa tadā māgadhena ca cakāra hṛdi tādṛk ca karmaṇā kṛtavān asau
ഇങ്ങനെ സൂതനും മാഗധനും പ്രസ്താവിച്ച ഗുണങ്ങളെ അവൻ അന്ന് ഹൃദയത്തിൽ ഏറ്റെടുത്തു; ആ സ്തുതികൾക്കനുസരിച്ച് ഉള്ളിൽ തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി, അതേ സ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ച കര്മ്മങ്ങൾ അവൻ ചെയ്തു।
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: How hearing and accepting dharmic praise (guṇa-kīrtana) shapes a ruler’s conduct into lived virtue.
Teaching: Ethical
Quality: practical and formative
Concept: Right hearing (śravaṇa) and resolve (saṅkalpa) must culminate in karma—virtues become real only when enacted.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Use inspiring ideals as a mirror: write the virtues you admire, adopt them intentionally, and verify them through consistent action.
Vishishtadvaita: Guṇa-kīrtana functions as sanctifying instruction; the self is refined in relation to higher ideals, aligning action to the Lord’s dharmic order rather than isolated self-will.
Dharma Exemplar: Ātma-śikṣa (self-fashioning into dharmic character)
Key Kings: Pṛthu
FAQs
They function as traditional bards and genealogists whose recitation of virtues and lineages reinforces dharma and legitimizes righteous kingship within the Purana’s dynastic history.
This verse presents a moral sequence: virtues are proclaimed, the ruler internalizes them “in the heart,” and then manifests them through corresponding actions—showing dharma as both inner formation and outer conduct.
Even in genealogical sections, the Purana frames righteous rule as part of cosmic order ultimately upheld by Vishnu; kingly virtues and deeds are meaningful insofar as they align with that Vishnu-centered dharma.