Shloka 53

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

सा चाप्यारोढुमिच्छन्ती भर्तारं वै पतिव्रता निवारिता तदामात्यैर्न तथापि व्यतिष्ठता

Transliteration

sā cāpyāroḍhumicchantī bhartāraṃ vai pativratā nivāritā tadāmātyairna tathāpi vyatiṣṭhatā

Translation

പതിവ്രതയായ അവൾ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ചിതയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അപ്പോൾ അമാത്യർ തടഞ്ഞിട്ടും അവൾ തന്റെ നിശ്ചയം വിട്ടില്ല.

Speakers

• Narrator addressing the interlocutor (mune) within the dialogue frame

Key Themes

• Pativratā ideal
• Widowhood and ritual death motif
• Tension between personal vow and state counsel
• Dharma vs. social restraint

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }