Shloka 50

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

युवयोर्गुणसंयुक्ता महर्षीणां प्रसादतः इत्येवमुक्त्वा जग्मुस्ते सर्व एव महर्षयः

Transliteration

yuvayorguṇasaṃyuktā maharṣīṇāṃ prasādataḥ ityevamuktvā jagmuste sarva eva maharṣayaḥ

Translation

“മഹർഷിമാരുടെ പ്രസാദത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗുണസമ്പന്നരാകും.” എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ മഹർഷിമാർ എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു പോയി.

Speakers

• The seven sages addressing the royal couple (implied dual ‘yuvayoḥ’)
• followed by the narrator noting their departure.

Key Themes

• Ṛṣi-prasāda (grace of sages)
• Guṇa (cultivation/endowment of virtues)
• Closure of boon-bestowal scene

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }