Shloka 36

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

निवेदयामास तदा क्रतुध्वजसुतेषु वै तथाभ्येत्य महात्मानो योगिनो योगधारिणः

Transliteration

nivedayāmāsa tadā kratudhvajasuteṣu vai tathābhyetya mahātmāno yogino yogadhāriṇaḥ

Translation

അപ്പോൾ അവൻ ക്രതുധ്വജന്റെ പുത്രന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു ആ കാര്യം അറിയിച്ചു. തുടർന്ന് യോഗധാരികളായ മഹാത്മ യോഗിമാരും അവിടെ എത്തി.

Speakers

• Narrator voice; fisherman reports to Kratudhvaja’s sons; yogins arrive (implied responders/investigators).

Key Themes

• Transmission of marvel to rulers/lineages
• Ascetic authority and interpretation
• Tīrtha-event prompting religious response

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }