Shloka 20

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

सुषुवुः सप्त तनयान् रुदतो भैरवं मुने तेषां रुदितशब्देन सर्वमापूरितं जगत्

Transliteration

suṣuvuḥ sapta tanayān rudato bhairavaṃ mune teṣāṃ ruditaśabdena sarvamāpūritaṃ jagat

Translation

ഹേ മുനേ! അവർ ഏഴ് പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; അവർ ഭയാനകമായി കരഞ്ഞു. അവരുടെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് സർവ്വജഗത്തും നിറഞ്ഞു.

Speakers

• Narrator addressing a sage (muni) within the frame-story (exact interlocutors not specified in the excerpt).

Key Themes

• Marvelous birth as omen (utpāta)
• Cosmic resonance of sound (śabda) in Purāṇic cosmology
• Foreshadowing of a fearsome destiny

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }