Adhyaya 27 Mantra 35 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

Mantra 35

Rishi: Vedic tradition attributes many Indra-stomas to various Ṛṣis; in VS transmission often left unspecified in ritual manuals.

Devata: Indra

Chandas: Tr̥ṣṭubh (dominant cadence; to be confirmed by full metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नव॑: । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुष॑: ॥

Transliteration

abhí tvā śūra nonumo’dugdhā́ iva dhenávaḥ | ī́śānam asyá jágatas svàr-dṛśam ī́śānam indra tasthúṣaḥ ||

Translation

ഹേ ശൂരാ, ഞങ്ങൾ സ്തുതികളോടെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഉറ്റുനീങ്ങുന്നു—പാൽ കറക്കാത്ത പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്കു പായുന്നതുപോലെ. ഈ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഈശാനൻ, സ്വർഗ്ഗദർശി, നിലനിൽക്കുന്ന (ലോകത്തിന്റെ) ഈശാനനും—ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നേ.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒भि । त्वा॒ । शू॒र॒ । नो॒नु॒मः॒ । अ॒दु॒ग्धाः । इ॒व॒ । धे॒नवः॑ । ईशा॑नम् । अ॒स्य॒ । जग॑तः । स्वः॒-दृश॑म् । ईशा॑नम् । इ॒न्द्र॒ । त॒स्थुषः॑ ।

Word by Word

अभिtowards, upon

त्वाyou

शूरO hero

नोनुमःwe have urged/praised

अदुग्धाःunmilked

इवlike

धेनवःcows

ईशानम्the ruler, lord

अस्यof this

जगतःof the world

स्वर्दृशम्heaven-seeing, light-seeing

ईशानम्the lord

इन्द्रO Indra

तस्थुषःof the standing (beings), of what is stationary

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes