Adhyaya 27 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 27

Rishi: Vāyu-hymn tradition (ṛṣi varies by Anukramaṇī; commonly attributed within RV to specific seers of Vāyu sūkta-s).

Devata: Vāyu.

Chandas: Triṣṭubh (typical of Vāyu invitation verses).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वाᳪस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे । नि नो॑ र॒यिᳪ सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राध॑:

Transliteration

prá yā́bhir yā́si dāśvā́ṃsam ácchā niyúdbhir vāyaviṣṭáye duróṇe | ní no rayíṃ subhójasam yuvásva ní vīráṃ gavyám aśvyáṃ ca rā́dhaḥ

Translation

ഹേ വായു! നീ ഏതു നിയുദ്ഭികൾ (യുക്തരഥദളങ്ങൾ) കൊണ്ടു ദാശ്വാൻ—ഉദാരദാതാവ്—അടുത്തേക്ക്, ഗൃഹത്തിൽ ഇഷ്ടി (ആഗ്രഹിത അർപ്പണം)ക്കായി വരുന്നു, ആ നിയുദ്ഭികളോടെ ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് സുഭോജസം (നല്ല പോഷണമുള്ള) ധനം നൽകുക; ഞങ്ങൾക്ക് വീരസന്താനം നൽകുക; ഗാവുകളിലും അശ്വങ്ങളിലും സമൃദ്ധിയായ രാധഃ (ദാനം/അനുഗ്രഹം)യും നൽകുക.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । याभिः । यासि । दाश्वांसम् । अच्छ । नियुद्भिः । वायो । इष्टये । दुरोणे । नि । नः । रयिम् । सुभोजसम् । युवस्व । नि । वीरम् । गव्यम् । अश्व्यम् । च । राधः

Word by Word

प्रforth, forward

याभिःwith which (fem. instr. pl.)

यासिyou go

दाश्वांसम्the giver, the worshipper (one who has given)

अच्छाtowards, unto

नियुद्भिःwith the yoked teams / harnessed steeds

वायोO Vāyu / of Vāyu

इष्टयेfor the sacrifice, for the offering

दुरोणेin the house, in the dwelling

निdown, in; (intensifier)

नःfor us / our

रयिम्wealth

सुभोजसम्well-nourishing, bountiful

युवस्वyoke/attach (for us); bestow

निdown, in; (again)

वीरम्a hero, man, son

गव्यम्rich in cattle / pertaining to cows

अश्व्यम्rich in horses / pertaining to horses

चand

राधःbounty, gift, prosperity

Entities Mentioned

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes