Mantra 14
Rishi: Anukta (RV-derived benedictory verse in Yajus deployment)
Devata: Viśve Devāḥ (collective deities)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिद॑: । दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद् वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वे – दि॑वे
Transliteration
ā́ no bhadrā́ḥ krátavo yantu viśváto’dabdhāso ápārītāsa udbhídaḥ | devā́ no yáthā sádám íd vṛ́dhe ásann áprāyuvo rakṣitā́ro divé-dive
Translation
എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മംഗളകരമായ ക്രതുക്കൾ (സങ്കൽപശക്തികൾ) ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ—വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവ, തടയപ്പെടാത്തവ, തടസ്സം ഭേദിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നവ. ദേവന്മാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; ദിനംപ്രതി ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധിക്കായി അവർ അപ്രമാദികളായി, അശ്രാന്തരക്ഷകരായി ഇരിക്കട്ടെ—ദിവേ ദിവേ.
Padapatha (Word Analysis)
आ । नः॒ । भ॒द्राः । क्रत॑वः । यन्तु । वि॒श्वतः॑ । अद॑ब्धासः । अप॑रीतासः । उद्भिदः॑ । दे॒वाः । नः॒ । यथा॑ । सद॑म् । इत् । वृ॒धे । अस॑न् । अप्रा॑युवः । रक्षि॒तारः॑ । दि॒वे-दि॑वे
Word by Word
आhither; towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भद्राःauspicious, beneficent
भद्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभद्र
क्रतवःintentions; powers of will; wise counsels
क्रतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्रतु
यन्तुmay (they) come
यन्तु:
—
TypeVerb
Rootया (याति)
विश्वतःfrom all sides; from everywhere
विश्वतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस्
अदब्धासःunharmed; unassailable; not deceived
अदब्धासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध
अपरीतासःunobstructed; unopposed
अपरीतासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअपरीत
उद्भिदःbreaking forth; bursting out (victorious)
उद्भिदः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउद्भिद् (उद्+भिद्) / उद्भिद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
नःour
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
यथाso that; in such a way that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
सदम्always; continually
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम्
इद्indeed; just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
वृधेfor increase; for prosperity
वृधे:
Sampradāna
TypeNoun (action-noun)
Rootवृध्
असन्may (they) be
असन्:
—
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
अप्रायुवःnot negligent; not failing; unwearied
अप्रायुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-प्रायु (प्रायु/प्रायुः)
रक्षितारःprotectors
रक्षितारः:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootरक्षितृ (√रक्ष्)
दिवेfor (each) day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्
दिवेday by day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्
Entities Mentioned
V
Viśve DevāḥD
Directional/All-sided divine powers (viśvataḥ)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes