Mantra 16
Rishi: Yājñavalkya (general attribution)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī-like brevity (approximate; not securely determinable from the input alone)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्यत्रिण॑म् । अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम्
Transliteration
agnís tigména śōcíṣā yāsad víśvaṃ nyàtriṇam | agnír nō vanatē rayím
Translation
അഗ്നി തീക്ഷ്ണ ശോചിഷാ (പ്രഖര ജ്വാല) കൊണ്ട് മുന്നേറട്ടെ, എല്ലാ ഭക്ഷകരെയും താഴെയിറക്കട്ടെ; അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് റയി (സമ്പത്ത്) നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒ग्निः । ति॒ग्मेन॑ । शो॒चिषा॑ । या॒स॒त् । विश्व॑म् । नि । अ॒त्रिण॑म् । अ॒ग्निः । नः॒ । व॒न॒ते । र॒यिम्
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तिग्मेनwith sharp (piercing)
तिग्मेन:
करण
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame, with radiance
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
यासत्may he go / may he reach
यासत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
विश्वम्all (everything)
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb) thoroughly
नि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अत्रिणम्the devourer / eater (hostile being)
अत्रिणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्रिन् (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (सम्प्रदानार्थ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वनतेwins, obtains
वनते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन् (धातु)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes