Previous Mantra

Mantra 66

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya complex)
Devata: Rudrāḥ (pṛthivī-sthāḥ)
Chandas: Mixed/prose-yajus

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये पृ॑थि॒व्यां येषा॒मन्न॒मिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

námo’stu rudrébhyo yé pṛthivyā́ṃ yéṣām ánnam iṣávaḥ | tébhyo dáśa prācī́r dáśa dakṣiṇā́ dáśa pratī́cīr dáśodī́cīr dáśordhvā́ḥ | tébhyo námo astu té no’vantu té no mṛḍayantu té yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tám eṣāṃ jámbhe dadhmaḥ

പൃഥിവിയിലുള്ള രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; അവരുടെ അമ്പുകൾ അന്നമാണ്. അവർക്കു കിഴക്കിൽ പത്ത്, തെക്കിൽ പത്ത്, പടിഞ്ഞാറിൽ പത്ത്, വടക്കിൽ പത്ത്, മേലായി പത്ത്—അവർക്കു നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; അവർ ഞങ്ങളോട് പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും, അവരെ അവരുടെ ജംഭത്തിൽ ഏല്പിക്കുന്നു.

नमः । अस्तु । रुद्रेभ्यः । ये । पृथिव्याम् । येषाम् । अन्नम् । इषवः । तेभ्यः । दश । प्राचीः । दश । दक्षिणाः । दश । प्रतीचीः । दश । उदीचीः । दश । ऊर्ध्वाः । तेभ्यः । नमः । अस्तु । ते । नः । अवन्तु । ते । नः । मृडयन्तु । ते । यम् । द्विष्मः । यः । च । नः । द्वेष्टि । तम् । एषाम् । जम्भे । दध्मः

नमःsalutation, homage
नमः:
कर्म (नमः-क्रियायाः विषयः) / भावार्थे
TypeNoun
Rootनमस्
अस्तुlet there be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
रुद्रेभ्यःto the Rudras
रुद्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरुद्र
येwho
ये:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद्
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी
येषाम्of whom
येषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद्
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootअन्न
इषवःarrows
इषवः:
कर्तृ (अभिधेयाः)
TypeNoun
Rootइषु
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
दशten
दश:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन्
प्राचीःeastern (directions)
प्राचीः:
विशेष्य-विशेषण (दिशः)
TypeAdjective
Rootप्राची
दशten
दश:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन्
दक्षिणाःsouthern
दक्षिणाः:
विशेष्य-विशेषण (दिशः)
TypeAdjective
Rootदक्षिण
दशten
दश:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन्
प्रतीचीःwestern
प्रतीचीः:
विशेष्य-विशेषण (दिशः)
TypeAdjective
Rootप्रतीची
दशten
दश:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन्
उदीचीःnorthern
उदीचीः:
विशेष्य-विशेषण (दिशः)
TypeAdjective
Rootउदीची
दशten
दश:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन्
ऊर्ध्वाःupward (above)
ऊर्ध्वाः:
विशेष्य-विशेषण (दिशः)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
नमःsalutation
नमः:
कर्म / भावार्थे
TypeNoun
Rootनमस्
अस्तुlet there be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवन्तुmay they protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (अवति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृडयन्तुmay they be gracious / show mercy
मृडयन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृड्/मृडय् (मृडयति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्
द्विष्मःwe hate
द्विष्मः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्विष् (द्वेष्टि)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्वेष्टिhates
द्वेष्टि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootद्विष् (द्वेष्टि)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
एषाम्of these (Rudras)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद्
जम्भेin the jaws / in the crushing (power)
जम्भे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजम्भ
दध्मःwe place / we put
दध्मः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (दधाति)
R
Rudrāḥ (pṛthivī-sthāḥ)
R
Rudra (as the collective Rudras)