Adhyaya 16 Mantra 25 - Shukla Yajurveda | Malayalam | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 25

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya corpus).

Devata: Rudra (through his gaṇas and their lords).

Chandas: Yajus (prose).

Samhita Patha (Devanagari)

नमो॑ ग॒णेभ्यो॑ ग॒णप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ व्राते॑भ्यो॒ व्रात॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ गृत्से॑भ्यो॒ गृत्स॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ विरू॑पेभ्यो वि॒श्वरू॑पेभ्यश्च वो॒ नम॑:

Transliteration

námo gaṇébhyo gaṇápatibhyaś ca vo námo námo vrā́tebhyo vrā́tapatibhyaś ca vo námo námo gṛ́tsebhyo gṛ́tsapatibhyaś ca vo námo námo vírūpebhyo viśvárūpebhyaś ca vo námaḥ

Translation

ഗണങ്ങൾക്കും ഗണപതിമാർക്കും നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം! വ്രാതങ്ങൾക്കും വ്രാതപതിമാർക്കും നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം! ഗൃത്സങ്ങൾക്കും ഗൃത്സപതിമാർക്കും നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം! വിരൂപന്മാർക്കും വിശ്വരൂപന്മാർക്കും നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം!

Padapatha (Word Analysis)

नमः । गणेभ्यः । गणपतिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । व्रातेभ्यः । व्रातपतिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । गृत्सेभ्यः । गृत्सपतिभ्यः । च । वः । नमः । नमः । विरूपेभ्यः । विश्वरूपेभ्यः । च । वः । नमः ।

Word by Word

नमःobeisance, salutation

गणेभ्यःto/for the groups (hosts)

गणपतिभ्यःto/for the lords of the groups

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

व्रातेभ्यःto/for the bands (companies)

व्रातपतिभ्यःto/for the lords of the bands

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

गृत्सेभ्यःto/for the gṛtsas (singers/chanters; a class of beings)

गृत्सपतिभ्यःto/for the lords of the gṛtsas

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

विरूपेभ्यःto/for the various-formed (beings)

विश्व-रूपेभ्यःto/for the all-formed, universal-formed (beings)

चand

वःto you (pl.)

नमःobeisance

Entities Mentioned

Rudra

Gaṇas (Rudra-gaṇāḥ)

Gaṇapati (lords of gaṇas)

Vrātas

Vrātapati

Gṛtsas (rapacious/forceful beings)

Virūpas & Viśvarūpas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes