Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Rishi: Vājasaneyin tradition
Devata: Rudra (as lord of quarters, cattle, paths, prosperity)
Chandas: Yajus (litany-style)

नमो॒ हिर॑ण्यबाहवे सेना॒न्ये॒ दि॒शां च॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: श॒ष्पिञ्ज॑राय॒ त्विषी॑मते पथी॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ हरि॑केशायोपवी॒तिने॑ पु॒ष्टानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

námo híraṇyabāhave senā́nye diśā́ṃ ca pátaye námo | námo vr̥kṣébhyó hárikeśebhyaḥ paśūnā́ṃ pátaye námo | námaḥ śaṣpíñjarāya tvíṣīmate pathīnā́ṃ pátaye námo | námo hárikeśāyopavītíne puṣṭā́nāṃ pátaye námaḥ

ഹിരണ്യബാഹുവായ, സേനാനിയായ, ദിക്കുകളുടെ പതിയ്ക്ക് നമോ—നമോ നമഃ. ഹരികേശമായ വൃക്ഷങ്ങൾക്കും, പശുക്കളുടെ പതിയ്ക്കും നമോ—നമോ നമഃ. ശഷ്പിഞ്ജരനായ (തവിട്ടു-മഞ്ഞ), ത്വിഷീമാനായ, പഥങ്ങളുടെ പതിയ്ക്ക് നമോ—നമോ നമഃ. ഹരികേശനായ, ഉപവീതധാരിയായ, പുഷ്ടികളുടെ പതിയ്ക്ക് നമോ—നമഃ.

नमः । हिरण्य-बाहवे । सेनान्ये । दिशाम् । च । पतये । नमः । नमः । वृक्षेभ्यः । हरि-केशेभ्यः । पशूनाम् । पतये । नमः । नमः । शष्पि-ञ्जराय । त्विषी-मते । पथीनाम् । पतये । नमः । नमः । हरि-केशाय । उपवीतिने । पुष्टानाम् । पतये । नमः

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
हिरण्यबाहवेto the golden-armed one
हिरण्यबाहवे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहिरण्यबाहु
सेनान्येto the commander (of the host)
सेनान्ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसेनानी
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिश्
and
:
TypeIndeclinable
Root
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वृक्षेभ्यःto the trees
वृक्षेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृक्ष
हरिकेशेभ्यःto the tawny-/golden-haired ones
हरिकेशेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहरिकेश
पशूनाम्of cattle/creatures
पशूनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपशु
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
शष्पिञ्जरायto the yellowish-brown one
शष्पिञ्जराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootशष्पिञ्जर
त्विषीमतेto the radiant one
त्विषीमते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootत्विषीमत्
पथीनाम्of the paths
पथीनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootपथिन्
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
हरिकेशायto Harikeśa (the tawny-haired one)
हरिकेशाय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootहरिकेश
उपवीतिनेto the one wearing the upavīta (sacred thread)
उपवीतिने:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootउपवीतिन्
पुष्टानाम्of the nourished/prosperous (beings)
पुष्टानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun/Adjective (collective)
Rootपुष्ट
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Hiraṇyabāhu)
R
Rudra (Senānī)
R
Rudra (Diśāṃ Pati)
R
Rudra (Paśūnāṃ Pati)
R
Rudra (Pathīnāṃ Pati)
R
Rudra (Puṣṭānāṃ Pati)