Previous Verse
Next Verse

Shloka 28

युद्धप्रस्थान-वर्णनम्

Departure to the Battlefield and the Śaiva Overlordship over the Devas

हरिश्च तत्सत्यमितीव चिंतयंश्चकार तस्मै विधये नमः स्वयम् । षोडशैरुपचारैश्च पूजयामास तं विधिम्

hariśca tatsatyamitīva ciṃtayaṃścakāra tasmai vidhaye namaḥ svayam | ṣoḍaśairupacāraiśca pūjayāmāsa taṃ vidhim

ഹരി “ഇത് നിസ്സംശയം സത്യമാകുന്നു” എന്നു വിചാരിച്ച്, സ്വയം ആ വിധാതാവായ ബ്രഹ്മാവിന് നമസ്കരിച്ചു; ഷോഡശോപചാരങ്ങളാൽ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചു।

हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (सत्यम् इति)
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरणसूचक (quotative)
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय, उपमासूचक (as if)
चिन्तयन्thinking
चिन्तयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootcint (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
चकारdid/made
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
विधयेto Vidhi (Brahmā)
विधये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत् निपात)
Formअव्यय, नमस्कारार्थक (salutation particle), दत्तिवाचक (with dative)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मवाचक (oneself)
षोडशैःwith sixteen
षोडशैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; संख्याविशेषण
उपचारैःwith offerings/services
उपचारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupacāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
पूजयामासworshipped
पूजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formलिट्-लकार (Periphrastic perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
विधिम्Vidhi (Brahmā)
विधिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Liṅgodbhava

Sthala Purana: Continuing the dispute: Viṣṇu, accepting Brahmā’s claim as true, offers him honor with ṣoḍaśopacāra—showing how māyā can mislead even exalted beings when the Lord’s concealment operates.

Significance: Highlights dharma of humility and honoring perceived truth, while foreshadowing that only Śiva’s revelation resolves delusion.

Offering: pushpa

Cosmic Event: Cosmic contest under tirodhāna: truth appears established by false witness until divine intervention.

V
Vishnu
B
Brahma

FAQs

It highlights humility and reverence for cosmic order: even Hari accepts truth and honors the ordained role of Brahmā, modeling disciplined devotion that supports dharma and prepares the mind for higher Shaiva realization.

The verse emphasizes formal worship through prescribed upacāras; in Shaiva practice the same shodashopachāra framework is applied to Saguna Shiva—especially the Śiva-liṅga—where ritual honor becomes a vehicle for inner surrender to Pati (Shiva) beyond forms.

Shodashopachāra pūjā (sixteen offerings) performed with contemplation of truth and humility; as a takeaway, one may worship Shiva with orderly offerings while mentally repeating a Shaiva mantra such as “Om Namaḥ Śivāya.”