Previous Verse
Next Verse

Shloka 5

Brahmā–Viṣṇu Garva-vādaḥ

The Dispute of Pride Between Brahmā and Viṣṇu

इति श्रुत्वा वचः क्रुद्धो बहिः शांतवदाचरत् । स्वस्ति ते स्वागतं वत्स तिष्ठ पीठमितो विश

iti śrutvā vacaḥ kruddho bahiḥ śāṃtavadācarat | svasti te svāgataṃ vatsa tiṣṭha pīṭhamito viśa

ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഉള്ളിൽ ക്രോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പുറമേ ശാന്തനെന്നപോലെ പെരുമാറി. “നിനക്കു മംഗളം. സ്വാഗതം, വത്സാ! ഈ പീഠത്തിൽ ഇരിക്ക—അകത്തു വരിക” എന്നു പറഞ്ഞു.

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya; quotation/closure particle
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा); prior action
वचःspeech; words
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacas (प्रातिपदिक)
FormNeuter; Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkruddha (प्रातिपदिक)
FormMasculine; Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective to implied subject
बहिःoutside
बहिः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootbahiḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
शान्तवत्like one who is calm; calmly
शान्तवत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootśānta (प्रातिपदिक) + vat (वत्)
FormAvyaya; manner-adverb with -वत् (वत्-प्रत्यय)
आचरत्behaved; acted
आचरत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā + √car (धातु)
FormLaṅ (लङ्) Imperfect; Parasmaipada; 3rd person, Singular
स्वस्तिhail; well-being (to you)
स्वस्ति:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootsvasti (अव्यय)
FormAvyaya; benedictive particle/interjection (आशीर्वाद)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Dative (4th/चतुर्थी), Singular
स्वागतम्welcome
स्वागतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeNoun
Rootsvāgata (प्रातिपदिक)
FormNeuter; Nominative/Accusative Singular; used as greeting (आशीर्वचन)
वत्सO child; dear one
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine; Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
तिष्ठstand; stay
तिष्ठ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative; Parasmaipada; 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular
पीठम्seat; pedestal
पीठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpīṭha (प्रातिपदिक)
FormNeuter; Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
इतःfrom here; here
इतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootitaḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (direction/source)
विशenter
विश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√viś (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative; Parasmaipada; 2nd person, Singular

Suta Goswami (narrating the conduct within the story to the sages of Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

S
Shiva

FAQs

It highlights mastery over the inner impulses (like anger) and the practice of outward dharmic conduct—an ethical foundation for Shaiva devotion where the mind is purified for grace (anugraha) to arise.

Linga-worship in the Shiva Purana is not only ritual but also inner discipline; behaving with calm welcome reflects the sattvic disposition that supports Saguna Shiva worship and prepares the devotee for deeper contemplation of Shiva beyond form.

A practical takeaway is to pair worship with inner restraint: japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) to cool anger, along with mindful speech and hospitality as a lived expression of bhakti.