Shloka 20
Jaṭilāvatāra-Parīkṣā: Pārvatyāḥ Tapasāṃ Parīkṣaṇam
The Jaṭilā Episode and the Testing of Pārvatī’s Austerity
ब्रह्मचार्य्युवाच । किम्ब्रवीमि महादेवि कथनीयन्न विद्यते । महानर्थकरं वृत्तं दृश्यते विकृतं महत्
brahmacāryyuvāca | kimbravīmi mahādevi kathanīyanna vidyate | mahānarthakaraṃ vṛttaṃ dṛśyate vikṛtaṃ mahat
ബ്രഹ്മചാരി പറഞ്ഞു—ഹേ മഹാദേവി, ഞാൻ എന്തു പറയും? ഇവിടെ പറയേണ്ടതൊന്നുമില്ല. മഹാ അനർത്ഥം വരുത്തുന്ന, അത്യന്തം വികൃതമായ ഭീകര സംഭവക്രമം കാണപ്പെടുന്നു।
Brahmacārin (Brahmachari)
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Mahādeva
Shakti Form: Pārvatī
Role: teaching
FAQs
The verse highlights viveka (discernment): when events become “vikṛta” (morally/spiritually distorted) and “anartha-kara” (harm-producing), a seeker recognizes the danger of adharma and turns inward toward Shiva-tattva, the stable refuge beyond worldly confusion.
By admitting that nothing beneficial can be said amid a distorted situation, the speaker implicitly points to taking shelter in Saguna Shiva—through Linga worship and remembrance of the Lord—so the mind is re-centered in dharma and protected from anartha.
A practical takeaway is japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a dharmic resolve, using calm silence (mauna) where speech would inflame disorder—then returning to regular Shiva-upāsanā such as Linga-archana and meditation on the Lord as Pati (the liberator).