Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

അവനോടു പൂർണ്ണ ഉന്മേഷത്തോടെ പാടുവിൻ—പുരുഹൂതൻ, പുരുഷ്തുതൻ ആയ ഇന്ദ്രനോടു; പ്രചോദിത ഗീർഭിഃ (സ്തുതി-വചനങ്ങൾ)കൊണ്ട് തവിഷം—മഹാശക്തിയെ—സമീപിപ്പിച്ചു, ജയശക്തിയായി അതിനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

ആരുടെ വിശാലവും ഇരട്ടിയായി ബലപ്പെടുത്തിയ മഹാശക്തി രണ്ടു ലോകങ്ങളെ (രോദസീ) താങ്ങിനിര്‍ത്തുന്നു—ആര് തന്റെ വീര്യവാനായ അധിപത്യത്തോടെ ദൃഢമായി പിടിച്ചിരുത്തപ്പെട്ട പര്‍വ്വതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും സ്വര്‍ (സൂര്യപ്രകാശമയ ദീപ്തി)യെയും മോചിപ്പിക്കുന്നുവോ: അതാണ് സത്യത്തെ വിപുലീകരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തി.

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

ഹേ പുരുഷ്തുത ഇന്ദ്രാ, നീ രാജസികളിൽ ആധിപത്യം നടത്തുന്നു; നീ ഒറ്റയ്ക്കായി വൃത്രങ്ങളെ—ആവരണമായ പ്രതിരോധങ്ങളെ—സംഹരിക്കുന്നു. ജയം (ജൈത്ര)യും ആത്മവിജയത്തിന്റെ വർധിക്കുന്ന ശ്രവസ്യയും കൊണ്ടു ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

ഞങ്ങൾ നിന്റെ മദം—ശക്തിയുടെ ഉല്ലാസം—സ്തുതിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന നിന്റെ വൃഷണ (വൃഷഭസമാന) ബലം. ഹേ അദ്രിവോ (ശിലാധാരി), ഹേ ലോകകൃത്നു (ലോകങ്ങളെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നവ), ഹരിശ്രീ (ഹരിത/കപില അശ്വങ്ങളുടെ ദീപ്തി)യോടെ വരിക; ഞങ്ങളുടെ അന്തർലോകങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ ക്രമം സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

ആയുവിന്നും മനുവിന്നും വേണ്ടി ദീപ്തമായ കിരണങ്ങളെ നീ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നവനേ; ഈ ബർഹിഷ്‌ (പവിത്രാസനം) മേൽ ആനന്ദത്തോടെ നീ വിശാലമായി പ്രകാശിച്ചു വിരാജിക്കുന്നു—ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞഭൂമിയെ ചേതനയിൽ പ്രകാശക്ഷേത്രമാക്കുന്നു.

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

ഇന്നും ഉക്ഥിനർ (സ്തോത്രഗായകർ) പൂർവ്വത്തെപ്പോലെ നിന്നെ അനുഗമിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ ജയ, ദിവേദിവേ ഞങ്ങൾക്കായി വൃഷപത്നീരപഃ—വൃഷ (ബലവാൻ)നെ അധിപനായി ഉള്ള ജലധാരകളെ—വിജയിപ്പിച്ചു തരേണമേ; അവ പ്രകാശത്തിന്റെ വിത്ത് വഹിക്കുന്ന ജീവശക്തിയുടെ പ്രവാഹങ്ങളാണ്.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

നിന്റേതാണ് ആ വിപുലമായ ഇന്ദ്രിയം (ഇന്ദ്രശക്തി); നിന്റേതാണ് ഉഗ്രമായ ശുഷ്മവും സദ്ബുദ്ധിയുടെ ക്രതു (യുക്തസങ്കൽപം)വും. ധിഷണാ (വിവേകപ്രേരണം) വരണ്യമായ വജ്രത്തെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു—അന്ധകാരം പിളർക്കാൻ ആത്മാവിന്റെ ആയുധത്തെ തീക്ഷ്ണമാക്കുന്നു.

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പൗംസ്യം—പുരുഷാർത്ഥപരമായ വീര്യം—ദ്യൗഃയും പൃഥിവിയും വർധിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ ദീപ്തമായ ശ്രവസ് (യശസ്) കൂടി ഉയരുന്നു. ആപഃ (ജലധാരകൾ)യും പർവതങ്ങളും നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

വിശാല-നിവാസിയായ വിഷ്ണുവും മിത്രനും വരുണനും നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. മരുৎ-ശർധ് (മരുৎസേന) ആനന്ദമദത്തിൽ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

നീ ജനങ്ങളുടെ വൃഷാ—ബലവത്തായ ബലം—ആകുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഏറ്റവും മംഹിഷ്ഠൻ, അത്യുദാരൻ; ഈ കര്‍മ്മത്തിനായി നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ സദാ എല്ലാ സ്വപത്യാനി—സുജനനത്തിന്റെയും സത്പ്രജയുടെയും ശക്തികളെ—ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

ഹേ പുരുഷസ്തുതനായ ഇന്ദ്രാ! സദാ നീ ഒരുത്തൻ തന്നേ വൃത്രങ്ങളെ—തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തികളെ—അടക്കി ജയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ഒഴികെ മറ്റാരും പ്രവർത്തിസാധകമായ ‘കരണ’ത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുകയില്ല.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! മനുഷ്യരുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും സഹായത്തിനായി നിന്നെ പലവിധമായി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ നമ്മുടെ വീരന്മാരായ നരന്മാരോടൊപ്പം സ്വർ ജയിക്ക—ഞങ്ങൾക്ക് സൂര്യലോകം, സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം നേടിക്കൊൾക.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

നമ്മുടെ മഹാവൃദ്ധിക്കും വാസത്തിനും മതിയാകുന്നവണ്ണം, സർവരൂപങ്ങളായ ശക്തികൾ നമ്മിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഹർഷിപ്പിക്ക—ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രനെ, സിദ്ധിയുടെ യഥാർത്ഥ ബലത്തിന്റെ അധിപതിയെ.