Shloka 11
चूडामणि
दर्शनम् — Rama Receives Sita’s Token and Questions Hanuman
नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया।न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च।।।।
naya mām api taṃ deśaṃ yatra dṛṣṭā mama priyā |
na tiṣṭheyaṃ kṣaṇam api pravṛttim upalabhya ca ||
നീ എന്റെ പ്രിയയെ കണ്ട ആ ദേശത്തിലേക്കു എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുക; അവളുടെ വിവരം ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ക്ഷണവും നില്ക്കുകയില്ല.
"O Hanuman! Tell me now truly what has been told by her. I am eager to know. Indeed, it will keep me alive just as medicne does. (I shall survive on the strength of her message)
FAQs
Dharma is decisive action grounded in truth: once reliable knowledge is gained (satya-pravṛtti), one must act to restore justice and protect the wronged.
Rāma urges immediate movement toward the location where Sītā was seen, showing impatience with delay after receiving credible information.
Determination and readiness for righteous action (kṛtaniścaya).