Shloka 29
दधिमुख
विज्ञापनम् / Dadhimukha Reports the Madhuvana Incident
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा।अङ्गैः संहृष्टैः कर्मसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नां सोऽतिमात्रं ननन्द।।।।
prītisphītākṣau samprahṛṣṭau kumārau dṛṣṭvā siddhārthau vānarāṇāṃ ca rājā |
aṅgaiḥ saṃhṛṣṭaiḥ karmasiddhiṃ viditvā bāhvor āsannāṃ so ’timātraṃ nananda ||
ലക്ഷ്യം സിദ്ധിച്ചതിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ കണ്ണുകൾ പ്രീതിയാൽ നിറഞ്ഞു ഉല്ലസിച്ചിരുന്ന ആ രണ്ടു കുമാരന്മാരായ ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും കണ്ടപ്പോൾ വാനരരാജാവും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; ശരീരമൊട്ടാകെ രോമാഞ്ചത്തോടെ, വിജയം സമീപമാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് അവൻ മഹത്തായി ആനന്ദിച്ചു.
"Even though the garden guards forcibly tried to prevent them they did not care and have devoured all the honey.
FAQs
Dharma is sustained by righteous alliances and perseverance: shared joy arises when a just mission nears success, strengthening communal resolve.
The narrative describes collective rejoicing—Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva perceive that the search for Sītā is bearing decisive fruit.
Sugrīva’s loyal partnership and optimism—he reads the moment as auspicious and commits fully to the next steps.