Shloka 39
मधुवनभङ्गः
The Disruption of Madhuvana and Dadhimukha’s Complaint
सन्निपत्य महावीर्यस्सर्वैस्तै: परिवारितः।हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः।।5.62.39।।स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्।सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ पत्यपीडयत्।।5.62.40।।
sannipatya mahāvīryaḥ sarvais taiḥ parivāritaḥ | harir dadhimukhaḥ pālaiḥ pālānāṃ parameśvaraḥ ||
sa dīnavadano bhūtvā kṛtvā śirasi cāñjalim | sugrīvasya śubhau mūrdhnā caraṇau paty apīḍayat ||
അവിടെ മഹാവീര്യനായ ദധിമുഖൻ—കാവൽക്കാരുടെ അധിപതി—എല്ലാ രക്ഷകരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് എത്തിച്ചേർന്നു. ദുഃഖഭാവമുള്ള മുഖത്തോടെ, തലമേൽ കൂപ്പിയ കൈകൾ വെച്ച്, സുഗ്രീവന്റെ ശുഭപാദങ്ങളെ നെറ്റിയാൽ സ്പർശിച്ച് ഭക്തിപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
The vanaras praised Angada, the bull among vanaras and went to Madhuvanam swiftly like a fast-flowing river going to uproot a tree.
FAQs
Humility before rightful authority: grievances are presented with respect, acknowledging the ruler’s role as final arbiter of justice.
Dadhimukha arrives with the guards and formally prostrates before Sugrīva to submit his complaint about Madhuvana.
Dadhimukha’s disciplined deference and loyalty to the king’s order, expressed through formal obeisance.