Shloka 16
मधुवनभङ्गः
The Disruption of Madhuvana and Dadhimukha’s Complaint
जानुभिस्तु प्रकृष्टाश्च देवमार्गं प्रदर्शिताः।अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः।।5.62.16।।
jānubhis tu prakṛṣṭāś ca devamārgaṃ pradarśitāḥ | abruvan paramodvignā gatvā dadhimukhaṃ vacaḥ ||5.62.16||
മുട്ടുകുത്തി വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുകയും അശ്ലീല പ്രദർശനത്താൽ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത കാവൽക്കാർ അത്യന്തം വിറച്ച മനസ്സോടെ ദധിമുഖന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു സംഭവിച്ചതു അറിയിച്ചു.
Some were dragged on their knees and tossed up. Some monkeys exhibited their private parts, showing indecent behaviour. Dadhimukha, highly disturbed at this, said:
FAQs
Dharma includes maryādā (public propriety) and protection of others’ dignity; humiliating others is adharma even in moments of victory or celebration.
The displaced guards, having been abused and insulted, approach their superior Dadhimukha to inform him of the vānaras’ misconduct.
Truthful reporting and seeking rightful redress through one’s authority rather than retaliating blindly.