Shloka 51
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।
hanūmatā kīrtimatā yaśasvinā tathāṅgadena aṅgadabaddhabāhunā |
mudā tadādhyāsitam unnataṃ mahan mahīdharāgraṃ jvalitaṃ śriyābhavat ||
അപ്പോൾ ആനന്ദത്തോടെ അവിടെ അധിവസിച്ച കീർത്തിമാൻ ഹനുമാനും, ഭുജബന്ധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭുജങ്ങളുള്ള യശസ്വിയായ അങ്കദനും കാരണം, ആ ഉയർന്ന മഹത്തായ പർവ്വതശിഖരം ശ്രീയാൽ ജ്വലിച്ച് ദീപ്തമായി തിളങ്ങി.
The mountain peak graced by famous Hanuman and renowned Angada bedecked with armlets seated on top joyfully, appeared prosperous and splendid.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē sundarakāṇḍē saptapañcāśassargaḥ৷৷Thus ends the fiftyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
True splendor (śrī) arises from dharmic accomplishment: fame and radiance are depicted as the natural outcome of righteous service and leadership.
The scene closes with a visual image: Hanumān and Aṅgada seated on a high peak, the place itself appearing more glorious because of them.
Kīrti grounded in duty—renown earned through successful, disciplined service rather than self-display.