Shloka 1
षट्पञ्चाशः सर्गः — वैदेही-आश्वासनम् तथा अरिष्टारोहणम्
Consoling Sita and Ascending Mount Arishta
ततस्तु शिंशुपामूले जानकीं पर्युपस्थिताम्।अभिवाद्याब्रवीद्दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम्।।।।
tatas tu śiṁśupāmūle jānakīṁ paryupasthitām | abhivādyābravīd diṣṭyā paśyāmi tvām ihākṣatām ||
പിന്നീട് ശിംശുപാ വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ജാനകിയോടടുത്ത്, ഹനുമാൻ നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: “ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അക്ഷതയായി കാണുന്നു.”
Then Hanuman offered salutations to Janaki, stationed at the foot of the simsupa tree, and said, "Luckily I see you unscathed."
FAQs
Dharma is expressed as compassionate duty: Hanumān returns to confirm Sītā’s safety and speaks truthfully to relieve her fear and uphold Rāma’s mission.
After anxiety about the fire’s consequences, Hanumān comes back to the Aśoka grove area, approaches Sītā under the śiṁśupā tree, salutes her, and assures her she is unharmed.
Care and accountability: Hanumān’s humility (salutation) and reassurance show responsible service and empathy.