Shloka 5
जम्बुमालिवधः
The Slaying of Jambumali
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः।हनुमान्वेगसम्पन्नो जहर्ष च ननाद च।।।।
rathena khara-yuktena tam āgatam udīkṣya saḥ | hanumān vega-sampanno jaharṣa ca nanāda ca ||
കഴുതകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ അവൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, വേഗസമ്പന്നനായ ഹനുമാൻ സന്തോഷിച്ച് ഉല്ലസിച്ചു; പിന്നെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
Seeing him coming in a chariot drawn by donkeys, Hanuman who was swift to act was glad (to have an opportunity to fight) and made a loud noise.
FAQs
Dharma here is steadfast courage in a righteous mission: Hanuman does not shrink from danger but meets it with clarity and resolve, using strength in service of Rama’s cause.
During the battle in Lanka, Jambumali approaches to fight; Hanuman sees the approach and responds with confidence and a roar that signals readiness.
Vīrya and utsāha—valor and energetic initiative—shown by Hanuman’s glad readiness to face an adversary.