Shloka 28
लङ्काप्रवेशः
Hanuman’s Stealth Entry and Survey of Lanka
त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादनिनादितम्।वाजिहेषितसङ्घुष्टं नादितं भूषणैस्तथा।।5.4.26।।रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः।वारणैश्च चतुर्थन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः।।5.4.27।।भूषितं रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः।रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः।राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश महाकपिः।।5.4.28।।
triviṣṭapa-nibhaṁ divyaṁ divya-nāda-nināditam |
vāji-heṣita-saṅghuṣṭaṁ nāditaṁ bhūṣaṇais tathā ||
rathair yānair vimānaiś ca tathā haya-gajaiḥ śubhaiḥ |
vāraṇaiś ca catur-dantaiḥ śvetābhra-nicayopamaiḥ ||
bhūṣitaṁ rucira-dvāraṁ mattaiś ca mṛga-pakṣibhiḥ |
rakṣitaṁ su-mahā-vīryair yātudhānaiḥ sahasraśaḥ |
rākṣasādhipater guptam āviveśa mahā-kapiḥ ||
മഹാകപി രാക്ഷസാധിപന്റെ ഗുപ്തമായി കാവലിട്ട മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു—ത്രിവിഷ്ടപംപോലെ ദിവ്യവും ഭവ്യവും, ദിവ്യനാദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്നതും; കുതിരകളുടെ ഹേഷിതഘോഷവും ആഭരണങ്ങളുടെ ഝങ്കാരവും ചേർന്ന് ഗംഭീരമായി നാദിതം. അവിടെ രഥങ്ങൾ, യാനങ്ങൾ, വിമാനങ്ങൾ, ശുഭമായ അശ്വഗജങ്ങൾ, കൂടാതെ വെളുത്ത മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്ന ചതുര്ദന്ത ആനകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിന്റെ രുചിരദ്വാരം അലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭൂഷിതവും മത്തമായ മൃഗപക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു; സഹസ്രങ്ങളായി മഹാവീര്യ യാതുധാനർ കാവൽ നിന്നിരുന്നു।
The son of the Windgod, endowed with great strength, entered the enchanting Lanka and walked along the highway set with flowers of pearls.
FAQs
Dharma is steadfast pursuit of truth amid intimidation: Hanumān enters the heavily guarded, dazzling stronghold to carry out a righteous mission without wavering.
Hanumān reaches and enters the protected residence/palace precincts associated with the lord of the rākṣasas, observing its wealth, vehicles, animals, and heavy guard.
Fearless competence: he penetrates a fortified enemy space with composure, discipline, and purpose.