Shloka 51
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा।न शर्म लभते रामस्सिंहार्धित इव द्विपः।।।।
sa tu marmaṇi ghoreṇa tāḍito manmatheṣuṇā | na śarma labhate rāmaḥ siṁhārdita iva dvipaḥ ||
എന്നാൽ രാമൻ, മന്മഥന്റെ ഭയങ്കര അമ്പുകൾ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് തട്ടി വേദനിതനായിട്ട്, സിംഹം പീഡിപ്പിച്ച ആനപോലെ ശാന്തി ലഭിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു.
"Rama is tormented by the dreadful arrows of the god of love pierced into vitals, like an elephant hit by a lion. He has no happiness in life.
FAQs
Dharma includes fidelity in love and responsibility: Rāma’s anguish reflects unwavering commitment to his spouse and refusal to accept injustice as normal.
Hanumān tells Sītā of Rāma’s intense suffering in separation, to show that her husband’s efforts arise from deep loyalty and urgency.
Rāma’s constancy (ananya-bhāva) and devoted love, even amid pain.