Shloka 21
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनौचितः।दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद्रामो न सीदति।।।।
sukhānām ucito nityam asukhānām anaucitaḥ | duḥkham uttaram āsādya kaccid rāmo na sīdati ||
ശ്രീരാമൻ എപ്പോഴും സുഖത്തിന് യോഗ്യൻ, ദുഃഖത്തിന് അയോഗ്യൻ. കൂടുതൽ ദുഃഖം നേരിട്ടിട്ടും, രാമൻ നിരാശയിൽ തളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
"I hope Rama who deserves happiness and not suffering has not become depressed now , having experienced a spate of sorrows.
FAQs
Dharma requires steadiness under suffering: even when grief increases, one must not abandon righteous resolve.
Sītā worries that repeated bad news and hardships may have overwhelmed Rāma emotionally.
Rāma’s expected fortitude (dhairya) and Sītā’s compassionate concern for his inner state.