Shloka 13
रावणस्य सीताप्रलोभनम्
Ravana’s Persuasion and Coercive Courtship of Sita
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वसृक्।न हि रूपोपमा त्वन्या तवास्ति शुभदर्शने।।5.20.13।।
tvāṃ kṛtvoparato manye rūpakartā sa viśvasṛk |
na hi rūpopamā tv anyā tavāsti śubhadarśane || 5.20.13 ||
ശുഭദർശിനീ! രൂപങ്ങളുടെ കര്ത്താവായ ലോകസൃഷ്ടികർത്താവ് ബ്രഹ്മാവ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം തന്റെ സൃഷ്ടിക്രമം നിർത്തിയെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഉപമയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഇല്ല.
"O lady with auspicious looks! Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty.
FAQs
The verse demonstrates unethical persuasion through flattery. Dharma emphasizes truthfulness and restraint; praise used to entice someone into violating fidelity is a misuse of speech (vāc) and intention.
Rāvaṇa intensifies his courtship attempt by extravagant praise, portraying Sītā as unmatched in beauty.
Sītā’s discernment and commitment to satya (truth) and pativratā-dharma are highlighted by her refusal to be swayed by praise.