Shloka 21
वालि–मायावी–बिलप्रवेशः
Vali’s Pursuit of Mayavi and the Cave Episode
ततोऽहं तैस्समागम्य सम्मतैरभिषेचितः।राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव4.9.21।।आजगाम रिपुं हत्वा वाली तमसुरोत्तमम्।।
tato 'haṃ taiḥ samāgamya sammatair abhiṣecitaḥ | rājyaṃ praśāsatas tasya nyāyato mama rāghava || 4.9.21 ||
ājagāma ripuṃ hatvā vālī tam asurottamam ||
പിന്നീട് ആ മന്ത്രിമാർ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് പൊതുസമ്മതത്തോടെ എനിക്ക് അഭിഷേകം നടത്തി രാജ്യം ഏല്പിച്ചു. ഹേ രാഘവ, ഞാൻ ധർമ്മന്യായപ്രകാരം രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, ശത്രുവായ ആ അസുരോത്തമനെ വധിച്ച് വാലി മടങ്ങിവന്നു।
FAQs
Legitimate rule should rest on consent and justice: consecration by ministers and governance 'nyāyataḥ' underline dharmic kingship.
Sugrīva is installed as ruler; during his lawful reign, Vāli unexpectedly returns victorious.
Commitment to orderly governance—Sugrīva presents his rule as aligned with justice rather than mere power.