Shloka 21
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
अभ्युत्थितं ततस्सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युद्गतो दिवम्।।।।
abhyutthitaṃ tatas sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane |
phalaṃ ceti jighṛkṣus tvam utplutyābhyudgato divam ||
പിന്നെ മഹാവനത്തിൽ ബാലനായ നീ ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടു, അതിനെ ഫലമെന്നു കരുതി പിടിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ചാടിപ്പറന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
'On seeing the rising Sun in the deep forest, mistaking him to be a fruit, you wanted to seize it, when you were young.You suddenly flew into the sky and went flying towards the Sun.
FAQs
Raw power needs guidance; Dharma later channels such immense energy toward protection, service, and truth rather than impulsive action.
Hanuman’s childhood leap toward the Sun—mistaken for a fruit—is recounted.
Fearless vigor and extraordinary capacity for flight/leaping, later to be disciplined into dharmic service.