Shloka 54
सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्
Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search
तत्र नामुदितः कश्चिन्नास्ति कश्चिदसत्प्रियः।अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः।।।।
tatra nāmuditaḥ kaścin nāsti kaścid asatpriyaḥ |
ahanyahani vardhante guṇās tatra manoramāḥ ||
അവിടെ ആരും ദുഃഖിതനല്ല; ആരും അധർമ്മത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നവനുമല്ല; ദിനംപ്രതി അവിടെയുള്ള മനോഹരഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
'There nobody is unhappy or inclined towards evil deeds and virtues in people go increasing day by day.
FAQs
A dharmic community is marked by truth-alignment (sat) and the steady growth of virtues; happiness is presented as the natural fruit of ethical inclination.
Sugrīva describes the ethical atmosphere of a northern blessed region while directing the search expedition.
Love of the good (satpriyatā) and continual self-improvement—virtues that grow “day by day.”