Shloka 15
सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्
Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search
ततस्सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।कालं नाम महासानुं पर्वतं तु गमिष्यथ।।।।
tataḥ somāśramaṃ gatvā deva-gandharva-sevitam |
kālaṃ nāma mahā-sānuṃ parvataṃ tu gamiṣyatha ||4.43.15||
അനന്തരം ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിക്കുന്ന സോമാശ്രമത്തിലേക്കു ചെന്നു; പിന്നെ വിശാല ചരിവുകളുള്ള ‘കാല’ എന്ന മഹാപർവതത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതാണ്.
'Look for that great lady, Rama's consort, in the big caves and caverns all over the mountain.
FAQs
Dharma includes reverence for sacred spaces while remaining committed to one’s mission—moving through holy regions without abandoning the task.
Sugrīva outlines the search route, naming a hermitage and a mountain to be covered in sequence.
Orderly planning and steadfastness—virtues necessary for collective action and successful exploration.