Shloka 34
पश्चिमदिशि अन्वेषणादेशः
Instructions for the Western Search Party
तं गजाश्च वराहाश्च सिंह व्याघ्राश्च सर्वतः।अभिगर्जन्ति सततं तेन शब्देन दर्पिताः।।4.42.34।।
taṃ gajāś ca varāhāś ca siṃha-vyāghrāś ca sarvataḥ |
abhigarjanti satataṃ tena śabdena darpitāḥ || 4.42.34 ||
അവിടെ എല്ലാദിക്കുകളിലും ആനകളും വരാഹങ്ങളും സിംഹങ്ങളും വ്യാഘ്രങ്ങളും നിരന്തരം ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവരുടെ തന്നെ മുഴങ്ങുന്ന നാദം കൊണ്ടു അവർ എപ്പോഴും ധൈര്യോന്മത്തരായിരിക്കുന്നു.
FAQs
Dharma in action requires fearlessness and composure amid intimidating surroundings; righteous work continues even when the environment is threatening.
Sugrīva describes the hazardous soundscape and wildlife of the region the western party must traverse.
Courage with self-control: not being shaken by frightening signs while staying focused on the mission.