Shloka 1
पश्चिमदिशि अन्वेषणादेशः
Instructions for the Western Search Party
अथ प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तान्हरीन्दक्षिणां दिशम्।अब्रवीन्मेघसङ्काशं सुषेणं नाम यूथपम्।।4.42.1।।
atha prasthāpya sugrīvas tān harīn dakṣiṇāṃ diśam | abravīn megha-saṅkāśaṃ suṣēṇaṃ nāma yūthapam ||
അനന്തരം സുഗ്രീവൻ ആ വാനരന്മാരെ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പ്രസ്ഥാപിപ്പിച്ച ശേഷം, മേഘസദൃശമായ ദേഹകാന്തിയുള്ള ‘സുഷേണൻ’ എന്ന യൂഥപതിയോട് വചനം അരുളിച്ചെയ്തു.
After sending the monkeys in the southern direction, Sugriva said to the cloud-like troop leader called Sushena.
FAQs
Dharma in administration: after delegating one task, the leader immediately turns to organize the next, ensuring continuity of righteous action and coordinated service.
The southern contingent has departed; Sugrīva now begins briefing Suṣeṇa for another directional search (west).
Organizational competence—sequencing missions and addressing leaders directly.