Shloka 50
पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः
Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।।4.40.50।।पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः।आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वभूतनमस्कृतम्।।4.40.51।।सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम्।
tatra candrapratīkāśaṃ pannagaṃ dharaṇīdharam | padmapatraviśālākṣaṃ tato drakṣyatha vānarāḥ | āsīnaṃ parvatasyāgre sarvabhūtanamaskṛtam || sahasraśirasaṃ devam anantaṃ nīlavāsasam ||
അവിടെ, ഹേ വാനരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രഭാസമാനമായ ദീപ്തിയുള്ള, ഭൂഭാരം ധരിക്കുന്ന മഹാപന്നഗദേവൻ അനന്തനെ ദർശിക്കും—സഹസ്രഫണധാരി, നീലവസ്ത്രധാരി, പദ്മപത്രസദൃശമായ വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ളവൻ, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ ആസീനനായി, സർവ്വഭൂതങ്ങളാലും നമസ്കൃതൻ।
'O monkeys! on top of the mountain you will see Ananta, a thousand-hooded serpent seated, as bright as the Moon, robed in blue, with large eyes like lotus petals bearing the load of the earth, and revered by all beings.
FAQs
Dharma is upheld by cosmic responsibility: Ananta symbolizes steadfast support of the world-order, reminding seekers that righteous missions align with a larger moral cosmos.
Sugriva describes sacred landmarks the vanaras may encounter while traveling, including the vision of Ananta on a mountain peak.
Reverence and humility—recognizing and honoring beings associated with sustaining the world.